Cartman-san, wat doe je?
Ik doe een paar vette moves. Ik ben beter dan de rest.
Je moet doen wat ik je zeg. Je hebt te weinig disciprine.
Ik heb niet te weinig disciprine. - Iedereen hier heeft te weinig disciprine.
Echte disciprine komt uit het hart.
De les zit erop. Tot dinsdag.
De laatste aflevering van Lost is op tv. - Kom op.
Waar is m'n vader?
Hij weet dat hij moet rijden, hè? - Ja.
Pap? Waar is hij nou?
Sorry, jongens.
Tot ziens, Randy. - Doei, Nelson.
Heb je niet gekeken? - Ik kwam Nelson tegen.
We zaten in het café: Margarita's voor 2 dollar, geweldig.
Ik breng jullie naar huis.
Gaat het wel? - Ja hoor. Ik heb nog wat bier bij me.
Rijden onder invloed is toch verboden?
Ik rij niet onder invloed, ik rij terwijl ik drink, hè jongens?
Wat jij wil.
Ik moet plassen. Geef me die lege fles. - Stop gewoon.
Je moet leren om een man te zijn, geef me die fles.
Onze piemels zijn niet voor niets kleine slangetjes.
Hou het stuur recht, Stan. Als je leert autorijden, moet je dit ook kunnen.
We krijgen een ongeluk. - Ik concentreer me, hou dat stuur recht.
We worden gevolgd. - Laat me met rust, klootzak.
Het is de politie.
Verdomme.
Hou vast. - Het is warm.
Rustig blijven, het komt goed.
Ik los dit wel even op.
Rijbewijs en papieren, graag.
Wat is het agent, probleem?
Wilt u even uitstappen, meneer? - Oké.
Ik wil even kijken of u nuchter bent. - Geen probleem.
Ga daar maar even staan. Steek uw armen uit.
Het is al gelukt, geen probleem.
Raak met uw vinger uw neus aan. - Wat moet ik doen?
Raak uw neus aan met uw vinger. - Dat is onmogelijk.
Raak uw neus met een hand aan.
Oké, wacht even.
Wacht even, een momentje. Wacht.
Wat doet hij allemaal? - Z'n broek zakt af.
Waarom? Wat heb ik misdaan?
Blijven blazen, blijven blazen.
Dit is zo gênant. - Je vader heeft geen disciprine.
Ik was pas om half drie thuis. - Balen, man.
Willen jullie je mond houden over gisteren?
Waarom? - Niet iedereen hoeft het te weten.
Kan het tussen ons blijven? - Is goed, Stan.
Neem plaats, kinderen.
Vandaag gaan we verder met economie. Maar eerst hebben we een gastspreker.
De staat heeft iemand gestuurd om te vertellen over rijden onder invloed.
Hier is de vader van Stan.
Ik moet iets vertellen over wat alcohol drinken met je doet.
Ik heb gereden onder invloed en dit soort praatjes zijn onderdeel van m'n straf.
Interessant, hè jongens?
Je moet niet drinken, want dat geeft problemen.
Ik heb de nacht in een cel doorgebracht, en... Gewoon niet drinken.
Maar als je toch drinkt, ga dan niet rijden. Dat heb ik nu wel geleerd.
Dat was het volgens mij.
Weer een belangrijke les geleerd, klas.
Als je de verkeerde keuzes maakt, word je een loser, net als de vader van Stan.
Rijden onder invloed is stom. Wie wil er nou net zo worden als Stans vader?
Kijk naar de vader van Stan en vraag jezelf af of je zijn voorbeeld wil volgen.
Bekeuringen krijgen en op scholen vertellen hoe zielig je wel niet bent.
Bedankt voor uw verhaal, Mr Marsh.
Hallo allemaal, ik ben Michael en ik ben alcoholist.
Hallo, Michael.
Zoals jullie weten verloor ik m'n baan en m'n gezin door de drank.
Maar nu ben ik al tien jaar nuchter.
Wil iemand iets met de groep delen om mee te beginnen?
Ik ben Bill en ik ben alcoholist. - Hoi, Bill.
Ik volg het programma nu twee maanden, en m'n leven is veranderd.
Ik zal niemand meer pijpen voor een glas wodka.
Geweldig. Er is ook iemand die hier voor het eerst is, hè?
U, meneer. Ga staan en stel uzelf voor.
Ik ben Randy en...
ik drink graag bier.
Je moet toegeven dat je alcoholist bent. - Ik weet niet of ik dat wel ben.
Wat doe je dan hier?
Ik heb gereden onder invloed en moet deze bijeenkomsten twee weken volgen.
Ik heb op een avond te veel gedronken en ben toen gaan rijden.
Dat was stom, het gebeurt me nooit meer.
Randy, je bent machteloos. Het enige dat helpt, is ons twaalfstappenprogramma.
Stap 1 is het toegeven dat je jezelf niet kunt beheersen.
Daarna volgt de rest: Alleen God kan je helpen om met drinken te stoppen.
Jezelf overgeven aan God, hem vragen je tekortkomingen weg te nemen.
Ik wist niet dat Anonieme Alcoholisten een religie was.
Dat is het niet.
Er is wel een God en je moet voor hem leven en hem vragen om vergeving.
Dat is ons programma, geen religie.
Ik moet gewoon minder drinken en niet meer rijden als ik gedronken heb.
Je kunt niet zomaar minder drinken. Je moet iets onder ogen zien:
Je hebt een ziekte.
Een ziekte? - Ja, alcoholisme is een ziekte.
Je bent heel erg ziek Randy, en je kunt jezelf niet genezen.
En het is een dodelijke ziekte. - Goeie genade.
Pap, wat doe je nou weer? - Hoi, Stan.
Het is middag. Je zou minder drinken. - Je snapt het niet, Stan.
Ik heb een ziekte en ik ben heel erg ziek.
Ben je naar die bijeenkomst geweest? - Zij vertelden het me.
Ik dacht dat ik zelf kon stoppen met drinken, maar het is een ziekte.
Ik moet toegeven dat ik deze ziekte niet kan weerstaan.
Je hebt genoeg gehad. - Ik ben ziek.
Het is niet eerlijk. Waarom heeft U mij ziek gemaakt?
Verdomme. - Stan, je moet me helpen.
Wat doe je in opa's reserverolstoel? - Ik moet het rustig aan doen.
Geef me nog een biertje. - Je hebt genoeg gehad.
Ik weet het, maar deze ziekte vreet aan me.
Ik haat m'n ziekte. - Je moet alleen minder drinken, simpel.
Zo simpel is 't niet. Als ik me niet over- geef aan een hogere macht, ga ik dood.
Het enige dat mij nog kan genezen, is een wonder.
Het is een wonder.
Ik sta in de tuin van de Sint Pieterskerk in Bailey.
Hier heeft een wonder plaatsgevonden.
Er stroomt bloed uit de kont van het standbeeld van de Heilige Maagd Maria.
Priester Harold Barnes zag het fenomeen.
Hij zag het bloed gisteravond stromen.
Mensen uit de hele staat zijn hierheen gekomen om het wonder te zien.
We hoorden van het wonder en wilden het zelf zien en bidden.
Waarom stroomt er bloed uit de Heilige Maria?
Misschien is het een teken van verdriet over alle ellende op aarde.
Waarom stroomt het bloed uit haar kont?
Honderden mensen zullen hiernaartoe komen...
om het wonder te zien en te genezen van hun ziektes.
Genezen. Ziekte genezen. Stan.
Ik ben Harry en ik ben alcoholist. - Hallo, Harry.
Ik ben nu vijf jaar nuchter.
IJsthee drinken en aan m'n relatie met God werken is leuker dan feesten.
Dat is 't zeker.
Toen ik inzag dat ik machteloos was, heb ik m'n leven in Gods handen gelegd.
En deze bijeenkomsten zijn heel leuk.
Wie is hier de baas? - Niemand, we zijn machteloos.
Absoluut.
M'n vader was hier gisteren en jullie hebben hem wijsgemaakt dat hij ziek is.
Alcoholisme is een ziekte.
Niet waar. Zoiets moet je niet tegen m'n vader zeggen. Hij is een hypochonder.
Het is een lichamelijk probleem, dus is het een ziekte.
Kanker is 'n ziekte. M'n vader moet minder drinken.
Niemand kan zomaar stoppen. Hij heeft hulp van bovenaf nodig, spiritualiteit.
Hij heeft disciprine nodig. Dankzij jullie denkt hij dat hij zichzelf niet kan genezen.
Jongeman, ken je ons programma?
Ja, en ik ben ook een tijdje leider van een sekte geweest.
Verdomme.
Het aantal toeschouwers blijft groeien en het standbeeld bloedt nog steeds...
uit haar kont.
Kardinaal Mallory is hierheen gestuurd om te bepalen of het echt een wonder is.
Deze kant op, kardinaal.
Het bloed stroomt altijd uit dezelfde plek. De ene keer is het meer dan de andere.
Het is een wonder.
Oké, daar gaat ie.
Pap, wat doe je toch? - Ik moet naar Bailey rijden.
Je bent dronken, je kunt niet rijden. - Je snapt het niet.
Er is een kerk in Bailey. Het beeld van Maria bloedt uit haar kont.
Wat? - Haar bloed heeft genezingskracht.
Ze kan me genezen. Ik ben snel terug.
Je rijbewijs is ingetrokken. Als je wordt aangehouden, moet je tien jaar zitten.
Oké, dan moet jij rijden.
Ik ben acht. - Dit is m'n enige hoop.
Als jij niet rijdt, rij ik zelf.
Ik hoop dat dit werkt.
Nee, het komt goed. Ik moet in een hogere macht geloven, het komt goed.
Daar is de kerk, stop maar. - Waar? Ik zie niks.
Hier is goed, het linkerpedaal.
Oké, pak m'n rolstoel.
Is dat de rij?
Willen al deze mensen genezen worden?
Ik heb hersenkanker. Dit is de enige hoop die ik nog heb.
Ik weet hoe u zich voelt. Ik heb alcoholisme.
Is dat niet Josh Garett uit South Park? We kunnen bij hem gaan staan.
Laten we op onze beurt wachten. - Dan ben ik al dood, kom op.
Hoi Josh, hoe gaat het? - Randy, wat is er met jou gebeurd?
Ik heb een ziekte: alcoholisme. Het is ernstig. Jij?
M'n dochter heeft olifantsziekte.
Wij zijn gelijken, zij en ik.
Waar ben je mee bezig, knul? - Je kruipt voor.
Ik... M'n vader... - Valsspeler, je kruipt voor.
Christus zij geprezen.
Dit duurt te lang. Het bier is op, Stan. - Ja?
Die man daar heeft een nierziekte. Om de zoveel tijd gaat hij naar het toilet.
De volgende keer pikken we z'n plaats in. - Dat valt op.
De man achter hem is blind. Daar gaat ie. Kom op, snel.
Ik ruik een verrader. - Dat kind is voorgekropen.
Terug naar je plek.
Ik ga dood. - Pap, we gaan terug.
Wat is er aan de hand? - Dat kind kruipt voor.
Agent, ik heb een wonder harder nodig dan deze mensen.
Ik ben alcoholist en ik kan het niet overwinnen.
Ik begrijp het, m'n broer is alcoholist. Ik breng u naar voren.
Dank u, meneer.
Pardon, aan de kant. Er komt een alcoholist aan.
Ze is prachtig.
Ik drink dit niet meer op.
Het is een wonder, ik ben genezen.
Loof de Here. Loof de Heilige Maagd Maria. Dank u, Heer.
Goedemorgen allemaal. De Heer zegent ons weer met zo'n prachtige dag.
Ik heb al vijf dagen geen alcohol gedronken. Loof de Here.
Loof Hem. - Loof de Here.
Loof de Here.
Ik heb weer een AA-bijeenkomst, bij Whistlin' Willy's. Je kunt meegaan.
We kijken naar de Bronco's. De andere vaders hopen dat je ook komt.
Die mensen drinken. M'n nieuwe vrienden geloven in een hogere macht.
Deze limonade is lekker. Nuchter zijn is leuk.
Drinkt jouw vader ook niet? - M'n vader drinkt niet.
Zijn wij dan vrienden?
Mag ik de groep even toespreken? - Tuurlijk, ga je gang.
Ik ben Randy en ik ben alcoholist. - Hoi, Randy.
Maar ik geloof in een hogere macht en ik heb al vijf dagen niet gedronken.
Een update vanuit Bailey. - Jongens, even stil.
Eerder vandaag was paus Benedictus XVI hier op bezoek...
om het wonder zelf te aanschouwen.
Het was indrukwekkend hoe hij zich een weg naar voren baande.
Deze kant op, Uwe Heiligheid.
Toen bekeek de paus het beeld nauwkeurig.
Daarna maakte hij zichzelf schoon...
en vervolgens verklaarde hij dat er hier geen sprake is van een wonder.
De paus verklaarde dat het bloed niet uit Maria's kont stroomde...
maar uit haar vagina. De paus zei:
Vaginale bloedingen zijn geen wonder.
Vrouwen bloeden wel vaker uit hun vagina.
Terug naar jou, Tom. - Bedankt, Edward.
Maar dan ben ik niet genezen. Ik ben nog steeds ziek.
Barkeeper, alcohol.
Drie McAllen, twee wodka, drie bier en wat shooters. Tempo.
Wat doe je? - Je hoorde het toch?
Ik ben niet genezen, ik ben weer machteloos.
Ik ben ook machteloos. - Ik ook.
Zeven Martini's.
Pap, hou daarmee op.
Sorry, ik ben weer aan de drank.
Je hoeft dit niet te doen, pap.
Je bent nuchter sinds je 't beeld hebt gezien.
Maar het was geen wonder.
Het was inderdaad geen wonder. Je hebt 't zelf gedaan.
Je bent al vijf dagen nuchter op eigen kracht.
Je hebt gelijk. Als God me niet heeft geholpen, heb ik het zelf gedaan.
Misschien kan ik op eigen kracht nooit meer alcohol drinken.
Nee. - Niet?
Je drinkt graag. Drink af en toe een glas of twee.
Als je je hele leven iets probeert te vermijden, heb je nog geen discipline.
Misschien wil ik wel alles of niets.
Dat is makkelijk. Maar een beetje drinken is een disciprine.
Disciprine komt uit het hart.
Hoe heb ik zo'n slim kind opgevoed?
Ik heb een goede leraar. - Bedankt, zoon.
Niet jij, m'n karateleraar is erg slim.
Laten we naar huis lopen om naar de wedstrijd te gaan kijken.
Ik lust wel een biertje.
Kom mee.
Misschien drink ik er wel drie. - Als je ze verdeelt.
Of vier? - Je gaat te ver.
Of 20? - Geen disciprine.
Klopt. Telt wodka ook? - Pap.